rờm rà

Thân thiện

Người nông dân cắt bỏ những cành cây rờm rà trong vườn.

Définition

Adjectif : - Trop détaillé, excessivement compliqué, verbeux : Décrit quelque chose qui est inutilement long, complexe ou chargé de détails superflus, rendant le propos confus ou peu efficace. Ce terme est souvent utilisé de manière critique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bài viết này quá rờm rà, cần phải cắt bớt những chi tiết không cần thiết. (Cet article est trop verbeux, il faut supprimer les détails inutiles.)
  • Thủ tục hành chính rờm rà khiến người dân mất nhiều thời gian. (Les procédures administratives compliquées font perdre beaucoup de temps aux citoyens.)
  • Đừng trình bày một cách rờm rà, hãy đi thẳng vào vấn đề chính. (Ne présentez pas les choses de manière trop alambiquée, allez droit au but.)

Utilisations avancées

• "làm cho rờm rà" : rendre quelque chose inutilement compliqué.
  • Anh ấy có xu hướng làm cho mọi việc trở nên rờm rà. (Il a tendance à rendre les choses inutilement compliquées.)

Variantes et mots apparentés

• Rườm rà (adj) : Variante standard et plus courante de "rờm rà", avec le même sens. "Rờm rà" est considéré comme une forme dialectale ou régionale.
  • Lối kiến trúc rườm rà của tòa nhà đó. (Le style architectural chargé de ce bâtiment.)

Synonymes

• Dài dòng : Prolixe, long et verbeux.
• Phức tạp : Complexe, compliqué.
• Luộm thuộm : Désordonné, négligé (peut parfois évoquer un désordre visuel ou dans la présentation).

Expressions idiomatiques

• Văn rờm rà : Un style d'écriture verbeux et confus.
  • Tránh lối văn rờm rà nếu bạn muốn thuyết phục độc giả. (Évitez un style d'écriture verbeux si vous voulez convaincre vos lecteurs.)

Học thuật

1. (địa phương) như rườm rà